Auburn Hills, 13 janvier.
PJ Harvey – Shame
_____
1 [Au début je voulais laisser servir, mais dans le sens « rien de sert de courrier », c’est à dire tu te lèves le matin, le cœur tressautant d’impatience, tu te précipites vers la boîte à lettres et là, cruel destin, rien. Le facteur t’as pas servi de courrier. Double sens parce que tu as couru vers le courrier mais rien, nada. Mais comme le verbe servir à le même sens que le verbe servir de, difficile de détecter la nuance, à moins de mettre entre parenthèses un commentaire explicatif de 6 lignes, ce que je me retiendrai de faire. J’ai donc mis serrer à la place. Parce que si on te sert pas ton courrier, forcément, t’es pas près de le serrer. Le courrier. Et son auteur également, par conséquent. Ça fait du sens2 ?]
2 « Ça fait du sens ». Ah ah. Mon anglicisme préféré, tiens.
